基礎編の途中ではありますが，平行してＰＰ専攻コースも開始します。
今夜は「初対面の会話」です。
１．クムスタカ（Kumusta ka ?）＝はじめまして
２．アノ アン パンガーラン モ（Ano ang pangalan mo ?）＝名前はなんて言うの？
３．アコ シ スズキ（Ako si Suzuki.）＝わたしは鈴木です
４．マルーノン カバナン エングレス（Marunong ka ba ng Enggles ?）＝英語は話せますか？
５．コンティーラン（kaunti lang.）＝少しだけ
６．イラン タオン カナ（Ilang taon ka na ?）＝何才なの？
７．トリェンタ ドス アコ（Treynta dos ako.）＝３２才です
８．サーン カ ナカティラ（Saan ka nakatira ?）＝どこに住んでるの？
９．ナカティラ アコ サ フチュウ（Nakatira ako sa Fucyu.）＝府中に住んでます。
１０．タガサーン カ（Taga saan ka ?）＝どこ出身なの？
１１．タガ ブラカン アコ（Taga-Bulacan ako.）＝ブラカン出身です。
う〜ん，ちょっと真面目すぎるかな？
でも初対面でいきなりお茶らけも無いだろうから，ゴメンしてね。
１．に対する返事をどうしたらいいのかちょっと悩んでいます。
How do you do? のように Kumusta ka ? を返すのか、はたまたMabuti naman.なのか・・・・
相手が言う前にKumusta ka ?と言っておけば無難かな ｍ（＿）ｍ
今夜は「お店での会話 その１」
いっぺんに並べると覚え切れないので，小出しで行きます。
本コースのタガログ語は，文法的には怪しい物が多数出てきますが，十分ＰＰで通用する，できるだけ簡単なものを選んでいます。
綴りと発音が合ってないものもありますが，お目こぼし下さい。
１．アノ アン トラバーホ モ（Ano ang trabaho mo ?）＝お仕事は何ですか？
２．［エンジニーア］ アコ（Engineer Ako.）＝エンジニアです
３．アノン イヌミン モ（Anong inumin mo ?）＝何飲みます？
４．ウィスキー ナラン（Whiskey na lang.）＝ウィスキーをお願い
５．グストコン マターパン（Gusto kong matapang.）＝濃くしてね
６．アヤウコン マターパン（Ayaw kong matapang.）＝薄くしてね
今夜は「お店での会話 その２」
１．イキナガーガラック コン マキラーラ アン ビニビニン ピリピーナス
（Ikinagagalak kong makilala ang Binibining Pilipinas.）
＝ミスフィリピンと知り合えて嬉しいよ！
２．マガンダ カ ナマン（Maganda ka naman !）＝君きれいだね
３．ボラボラ ディバ（Bolabola di ba ?）＝お世辞でしょ？
４．マガリン カナン ボーラボーラ（Magaling ka ng bolabola.）＝お世辞が上手ね
５．ヒンディ アコ ナンボボーラ（Hindi ako nambobola.）＝ボクはお世辞は言わないよ
６．ヒンディ ビーロ イト（Hindi biro ito.）＝冗談じゃないよ
７．タラガー（Talaga ?）＝本当？
８．トトー ナマン（Totoo naman.）＝本当だよ
１．は長文ですが，丸暗記して一気に，かつオーバーに言って下さい。
どのセリフも棒読みにならないように，事前に繰り返し練習をしてから使いましょう。
感情を込めないと，逆効果になります。
今夜は「お店での会話 その３」
１．マルーノン カナ タガログ（Marunong ka na Tagalog.）＝タガログ語がお上手ね
２．メーロン アサーワン フィリピーナ ディバ（Mayroong asawang filipina, di ba ?）＝フィリピン人の奥さんがいるんでしょ？
３．ナグアアーラウ アコ ナン タガログ（Nag-aaral ako ng Tagalog.）＝タガログ語を勉強してます
４．ナグアアーラウ アコ サヨ（Nag-aaral ako sa iyo.）＝君のために勉強してるんだ
５．カイラーガン コ アン タガログ パーラサ トラバーホ カシー
（Kailangan ko ang Tagalog para sa trabaho kasi.）＝仕事で必要だからだよ
６．ヒンディ パ， コンティ ラン（Hindi pa, kaunti lang.）＝とんでもない，ほんの少しだけです
どの返事が適当かは，各自でお選び下さい。
今夜は「お店での会話 その４」
１．マイ ノビヨ カナバ ＝ 彼氏いるの？
（May nobyo ka na ba ?）
２．マイ アサワ カナバ ＝ 結婚してるの？
（May asawa ka na ba ?）
３．シングル パ アコ ＝ 独身だよ
（Single pa ako.）
４．メーロン パ アサワ ペーロ セパレート ナ カミ ＝ 結婚してるけど，別居中さ
（Mayroon pa asawa pero separate na kami.）
５．マイ アナック カナ ＝ 子供はいるの？
（May anak ka na ?）
６．マイ イサン アナック ナ ババーエ ＝ 娘が一人いるよ
（May isang anak na babae.）
７．ヒンディ，ワラ パ ＝ いいや，いないよ
（Hindi, wala pa.）
８．イカウ アイ イカウ，アン アサワ アイ アサワ ＝ 君は君，妻は妻さ
（Ikaw ay ikaw ,ang asawa ay asawa.）
１．のnobyoは「彼氏」，nobyaは「彼女」，syotaは「恋人（男女兼用）」。
４．は「セパレート ナ カミ」だけを言うと，離婚したと取られますのでご注意。
離婚したは「ディボーショ ナ カミ」
６．は息子はanak na lalaki，二人はイサンがダラワン（dalawang）になります。
８．はうっかりしたシチュエーションで発言すると，どういう意味？と聞かれますので，その説明もできるようにご準備あれ。
今夜は久々のＰＰ専攻コースを一かじり
「お店での会話 その５」
１．マイ イバン シメイ カナバ？＝ もう別の指名が入ってるのかい？
（May ibang simei ka na ba ?）
２．プウェデ コ バン マグシメイ サヨ？＝ 指名してもいいかい？
（Puwede ko bang mag-simei sa iyo ?）
３．グスト キタ カシー イカウ アイ タイプコ ナマン＝ 気に入ったよ，だって好みのタイプだからね
（Gusto kita kasi ikaw ay type ko naman.）
４．プウェデ コ バン ウミノム？＝ ドリンク頼んでいいかしら
（Puwede ko bang uminomu ?）
５．オオ シーゲ ＝ああ，いいとも
（Oo sige !）
４．は直訳すると「飲んでもいいかしら」です。
例文の日本語の通りのタガログ語は
Puwede ko bang orderin ang drink ?
仕事も一区切り付き，宿題であった辞典のバージョンアップも無事終わり講座が帰ってまいりました。
本講座のＰＰ専攻コースは「辞典」にも無い内容（載せられないのが事実？）ですので，お楽しみ下さい。（^^；
今夜は「お店での会話 その６」
１．サーナ マグシシメイ カ バ ナン カイビーガンコ ディン？
＝ 友達も指名してくれない？
（Sana magsisimei ka ba ng kaibigan ko din.）
２．ヒンディ プウェデ，グスト コン タヨン ダラワラン
＝ だめだよ，君と二人きりでいたいんだ
（Hindi puwede, Gusto kong tayong dalawa lang.）
３．ワラ コン ペーラ ガヨンガビ，サ ススーノッ ナラン
＝ 今夜はお金が無いんだ，今度ね
（Wala kong pera ngayong gabi, sa susunod na lang.）
４．オオ シーゲ，カヒット イラン ターワッグ モ
＝ いいとも，何人でもお呼び （＜よ！お大尽！）
（Oo sige, Kahit ilan tawag mo.）
５．グトム ナ アコ ＝ お腹空いたわ
（Gutom na ako.）
６．プウェデ コン オーダー アン パグカーイン
＝ 食べ物頼んで良いかしら
（Puwede kong order ang pagkain ? ）
７．オオ プウェデ，カヒット アノン グスト モ
＝ いいとも，何でも好きな物注文しな
（Oo puwede, Kahit anong gusuto mo.）
文法的には正しくない例文が幾つかありますが，気にしないで下さい。
４．を使う機会がアコにはありませんが，参考までに載せました。
お待たせしました。
今夜はリクエストにお答えして「甘い言葉（その１）」
１．ヒンディ ナ ナカカキタ アコ マリーバン サヨ
（Hindi na nakakakita ako maliban sa iyo.）
＝ 僕にはもう君しか見えない
２．ワラン イバ サ ローブ ナ プーソ コ イカウ ラン
（Walang iba sa loob na puso ko, Ikaw lang.）
＝ 僕の心の中には君しかいないんだ
３．ガヨン ラン ティギン コ アン ガニトン パーラン マサラップ ナ ラビ
（Ngayon lang tingin ko ang ganitong parang masarap na labi.）
＝ こんな美味しそうな唇を見るのは初めてだ
４．パラギ マガンダ カ ナマン ペロ ガヨンアーラウ ティンギン アン ガンダ カ
（Palagi maganda ka naman pero ngayon araw tingin ang ganda ka !）
＝ いつも奇麗だけど、今日は特別に奇麗だ。
５．アン ルンコッ モ アイ ルンコッ コ タポス アン サーヤ モ アイ サーヤ コ リン
（Ang lungkot mo ay lungkot ko, tapos ang saya mo ay saya ko rin.）
＝ あなたの悲しみは僕の悲しみだし、あなたの喜びは僕の喜びです
６．カヒット アノ マンヤヤーリ サ アーキン サ キナブカーサン，
パササラマターン コ サ パグカキタ サヨ
（Kahit ano mangyayari sa akin sa kinabukasan, pasasalamatan ko sa pagkakita sa iyo.）
＝ この先僕達がどうなろうと、あなたに会えた事を感謝します
リクエストのお答えしたら，かなり長文になってしまいました。
Ｐｎａにちゃんと通じるとは思いますが，どれくらい正確か自信が今一・・・・
（日本語に捕らわれ過ぎている翻訳になってしまいました。）
ホントご無沙汰でしたが，講座が一時的復活です。（本格的な復活はまだ先になりそう）
何故か先月は数人の方からプロポーズの言葉を翻訳して欲しいとの依頼があり，この泥沼へ填った人がいずれは通る道（笑）のようですので，文例をアップします。
これがＰＰ専攻コースに相応しいかどうかは，若干疑問が残りますが・・・・
１．マイ グスト ポ アコン サビヒン サ インヨ
（May gusto po akong sabihin sa inyo.）
＝ 実は、お話ししたいことがあります。
２．ミナマハル コポ アン アナック ニニョ
（Minamahal ko po ang anak ninyo.）
＝ 私は、娘さんを愛しています。
３．マグパカサル ポ カミン ダラワ クン パパヤッグ カヨ
（Magpapakasal po kaming dalawa kung papayag kayo.）
＝ 許していただけるなら結婚させて下さい！
４．マグティワラ ポ カヨ サ アーキン ナ マギギン マサーヤ
アン アナック ニニョ サ ピーリング コ
アッ マギギン マサーヤ リン アコ
（Magtiwala po kayo sa akin na magiging masaya ang anak ninyo
sa piling ko. At magiging masaya rin ako. ）
＝ わたしは、娘さんを幸せにする自信があります。
そして私も幸せになれると思います。
５．カヒット イバン ウイカ アン サリータ コ
サーナ マタンガップ ニニョ アコ パーラサ アナック ニニョ
（Kahit ibang wika ang salita ko sana matanggap ninyo ako para sa anak ninyo.）
＝ 言葉も違う私たちですが、結婚することをお許し下さい！
よく日本では，「将来も二人の気持ちが変わらなければ」等という言い方をしますがこれは「気持ちが変わる」ことを前提にするので，フィリピンではタブーのようです。
プロポーズすることをマンリーガウ（manligaw）と言います。
その手順の一例は，まず家に着いたら、マガンダンタンハーリポなりなんなりの挨拶をしてから、両親（祖父母がいたらそちらが先。要するに目上の人全部）に近寄り、「マーノポ」と言いますと、右手を差し出してくれますので、それを取って、お辞儀するような形で手の甲を額にあてます。（地方によってはキスするので彼女に確認して下さい。）
多分彼女が先にやると思いますが。（相手が既に手を差し延べている場合は「マーノポ」と言う必要はありません。）
それから自己紹介をし，上記の文例と進むわけです。
この文例はＰＰ専攻コースにあるまじきことですが，正しいタガログ語です。（笑）
安心してご利用下さい。