ドーム＆アリーナツアー・編

０２年１２月　５日「けいすけさん、色々と大変ねぇ。」東京ドーム
０２年１２月２２日「けいすけさん、色々と大変ねぇ。」札幌ドーム
０２年１２月３１日「けいすけさん、色々と大変ねぇ。」横浜アリーナ

表紙に戻る

ROCK AND ROLL HERO （People）

佳祐(けい)ちゃんは 僕の Hero
我が ＳＣ(ほう)は 従順(ウブ)な People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.
【私はその間ずっとあなたへの私の信頼を保持するつもりである】

援助(まも)っておくれよ 応援団（Leader）
過保護な 僕らの 自由主義（Freedom）
Yes I hope you'll be always there for me all the time.
【私はあなたがその間ずっと私のために常にそこにいるであろうことを望む】

Ah, ＳＣ(くに)を挙げての 右習え
かくなるうえは Go with you.
遠い公演(ばしょ)も 顧(かえり)みずに
ついて行きましょう ･･･ Well

ロックン・ロールで Up Upと 行こうじゃない Until we die.
武骨(ほね)っぽいショーを 人生のために Ah ･･･ begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop 奇妙なくらい 唄いたい
青春の同志よ 沈黙は 勿体無い(損)じゃない

いつもはＳＡＳ(サザン)が Hero (だった)
今宵は 佳祐(けい)ちゃんが 主役（Star）
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.
【私はその間ずっとあなたへの私の信頼を保持するつもりである】

Ah, 若かりしき あの頃の
体力で補う(勝つ)精神(夢)は Melt away.
明日(あす)は 筋肉痛(修羅場)だ
淡い恋(あわ)のように すべてが燃え尽きた(消えた) ･･･ Oh

満身創痍で Up Up しそうなくらい I nearly die.
運動不足(身体劣化)に 復活(夜明け)は来ない Never never ･･･ again.
いっさいがっさい Shock Shock 目覚め(おき)るのツラい 夢見たい
晴天空下よ ニッポンは(今)何時だい？

後輩(あいつ)は 狂乱状態（Crazy monster）
彼女(あのこ)は 天然素材（Natural character）
援助(まも)っておくれよ 応援団（Leader）
過保護な 僕らの 自由主義（Freedom）
松葉杖ついた お父さん
ＭＩＳＩＡ(誘惑)がバレた お兄ちゃん
風邪(ウィルス)にまみれた 夫婦(みょうと)
陶酔(よ)わされ続けた People ･･･

Yes I hope you'll be always there for me all the time.
【私はあなたがその間ずっと私のために常にそこにいるであろうことを望む】
'Cos I know what's SOUTHERN CLUB the Circles of Love.
【私が SOUTHERN CLUB というサークルを愛するが故に】

Ah, チケット代(かね)を出しても 文句(くち)出せぬ
当選(くじ)運の無さは サークルＮｏ.１(??)
舵取りのいない ＳＣ(我々)の船は
どこへ行くのか？ ･･･ Well

ロックン・ロールで Up Up と 行こうじゃない Until we die.
風貌(ほね)っぽいショーを 人生のために Ah ･･･ begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop 異常なくらい 踊りたい
青春の同志よ 後悔は 勿体無い(損)じゃない

Fly ･･･

---補足---
◎ 英訳は"英文ソフト"で直訳しましたが､正確なところは分かりません。
◎ 登場人物は"架空"っちゅう事で･･･。（誰だか分かっちゃうかしらん･･･？）
◎ その他"当て字""語呂合わせ"したトコの細かい点はツッコまないように･･･っ！。

･･･てな感じで久し振りに"替え歌"作っちゃいました！！。 全編通したストーリー性は考えてませんので、文脈や矛盾についての"苦情"は一切受け付けません･･･！(笑)。 ワンフレーズ ｏｒ ワンコーラスを"原曲・詞"に併せて口ずさんで頂くと「なるほどっ!!」って楽しんでもらえると思いますよっ！！。